Rush Hour 1 (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:37:47
คู่ใหญ่ฟัดเต็มสปีด
อย่าขยับ
ประจำที่แล้วบุกมันได้เลย
จุนเทาอยู่ไหน
จุนเทาอยู่ทั่วทุกแห่ง
อยากลองดีก็เข้ามา
อย่าขยับ
ยิงฉันสิ
ยิงเลย
แซงหนีไปได้
ขออภัย กงสุลฮั่น
"ฮ่องกงในวันสุดท้าย ใต้การปกครองของอังกฤษ"
ผมเชื่อว่าทุกคน คงเสียดาย คนมีฝีมือเก่งกาจอย่างคุณ
และในฐานะเพื่อน
ผู้ยืนหยัดสู้เคียงข้างคุณ มาถึง 15 ปี
ผมจะคิดถึงความร่วมมืออันมั่นคง
ที่คุณมอบให้กรมตำรวจฮ่องกง
ฉะนั้น ในนามของชาวอังกฤษ
ผู้ทำงานภายใต้รัฐบาลฮ่องกง เราจะรำลึกถึงคุณ
หวังว่าคุณจะมีความสุข
กับตำแหน่งใหม่ในสหรัฐ
ท่านครับ ดื่มให้กงสุลฮั่น
กงสุลฮั่น
ขอบคุณมาก โธมัส
คืนนี้โธมัสพูดได้จับใจ จนยากจะกล่าวคำลา
ขอโทษครับ
ผู้บัญชาการกริฟฟิน
ผมยินดีมอบของขวัญชิ้นพิเศษ
ให้คุณและฮ่องกงในคืนนี้
เมื่อตอนหัวค่ำ ผู้กองลี
กับหน่วยพิเศษของเขา
ได้บุกเข้ากวาดล้างจุนเทา ชิงวัตถุโบราณของจีน
อายุ 5,000 ปีคืนมาได้
นี่คือมรดกที่ผมใฝ่ฝันถึง
ฮ่องกงจงเจริญ
ขอให้ฮ่องกงจงเจริญ
ฮ่องกงจงเจริญ
ซูหยาง
ทำไมไม่บอกหนู ว่าคุณจะไม่ไปกับเรา
ฉันยังหาจังหวะบอกไม่ได้
จะให้หนูไปก่อน แล้วค่อยบอกรึไง
ซูหยาง ฉันคงจะคิดถึงหนูมาก
หนูเป็นลูกศิษย์คนเก่งของฉัน แม่หนูต้องภูมิใจมากแน่
สัญญาสิ ว่าจะหมั่นฝึก ท่าเตะกับกรงเล็บพิฆาต
หนูคงหาเพื่อนที่อเมริกาไม่ได้แน่ ๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันสัญญา
ฉันมีของขวัญให้หนูด้วย
ขอบคุณค่ะ
อย่าห่วง อเมริกาคือประเทศที่เป็นมิตร
อเมริกา 2 เดือนต่อมา
ไอ้เบื้อกเอ๊ย หลีกไปสิวะ
เพี้ยนรึเปล่า
- แม่งเอ๊ย - ไอ้ควาย
ไคลฟ์ ไงเพื่อน
นายมาช้า
- ฉันเนี่ยนะ - ใช่ นายมาช้า
ฉันมารออยู่หลังร้าน เป็นชั่วโมงแล้ว
- ฉันรออยู่ในร้าน - บอกให้ไปเจอหลังร้าน
จะมาทำโฉ่งฉ่าง หน้าร้านได้ไง
- เดี๋ยวก็โดนจับกันพอดี - นายไม่ได้อยู่ในร้าน
บอกแล้วว่าเจอกันหลังร้าน ช่างเถอะ
ฉันช้า นายช้า เข้าเรื่องดีกว่า พกปืนมาด้วยรึ
รีบเก็บไปเลย ปีนี้ฆ่ามากี่ศพแล้วล่ะ
- รีบมาเจรจากันดีกว่า - อย่ามาช้าอีกล่ะ
รู้แล้วน่า ขอดูของหน่อย
เฉียบขาด เรี่ยมเร้เรไร แต่มันคืออะไร
- ระเบิดซีโฟร์ - ระเบิดซีโฟร์
ระเบิดซีโฟร์
- พับผ่าสิ - มีปัญหาอะไร
เปล่า ฉันควานหามันมานาน
นายหาซีโฟร์มาได้ไงวะ
นายทำฉันแฮปปี้มากเลย รู้มั้ย พวกอิรักยังหาซื้อไม่ได้เลย
- ไปเอามาจากไหน - ฉันมีเส้นก๋วยจั๊บโว้ย
ฉันโคตรซึ้งใจเลยว่ะ
นายมีของที่ฉันต้องการ ฉันจะไปเอาเงินมาให้
ถอยออกมาจากรถ
ว่าไง คุณตำรวจ
ชูมือขึ้นเหนือหัวเดี๋ยวนี้
เราไม่ได้ก่อปัญหา มายุ่งกับเราทำไม
ใจเย็นๆ ก่อน
- นายไม่อยากทำแบบนั้นแน่ - ฉันทำแน่
- ไม่หรอก เขาล้อเล่น - ใครว่ากูล้อเล่น
- จริงๆ นะ คุณตำรวจ - ไม่ใช่โว้ย กูเอาจริง
- ทิ้งปืนลง - เขาเป็นญาติผม เราแค่คุยกัน
ขึ้นรถกลับไปซะ
นายทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันจะระเบิดสมองมัน ให้กระจุยคาที่
- กลับขึ้นรถ ไปซื้อโดนัทซะไป - เห็นมั้ย คุณทำเขายั้วะ
ให้ผมพูดกับเขาเอง
- เฮ้ - อย่าขยับ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เขาสลบแล้ว ปืนร่วงแล้ว ทีนี้ก็กลับขึ้นรถไปซะ
- ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ - บอกว่าไม่มีอะไรแล้วไง
เร็วเข้าสิ
แขนฉัน
บอกแล้วก็ไม่เชื่อ
อย่ายิง ฉันมีซีโฟร์อยู่ท้ายรถ
เป็นไงล่ะ
ทายซิ ว่าฉันเป็นใคร
ลืมบอกไปว่า ฉันเป็นตำรวจ
นายถูกจับแล้ว
"สถานกงสุลจีน ลอสแองเจลลิส"
ซูหยาง เร็วเข้า เดี๋ยวจะสาย
ไปกันได้แล้ว
ท่านคะ
- มีอะไร - โทรศัพท์จากจีน
ซูหยาง พ่อรักลูก ขอให้สนุกนะ
พ่อจะอยู่บ้าน หลังเลิกเรียนมั้ย
ไม่จ้ะ
พ่อจะไปรับลูก ที่โรงเรียนเอง
- บาย - บาย
ฮัลโหล ฮั่นพูดครับ
ฮัลโหล
มีปัญหาอะไรรึ คุณตำรวจ
ไม่มีอะไร
แค่ชั่วโมงเร่งด่วน
ช่วยด้วย
"งานแสดงศิลปวัตถุจีน"
- ระบบ รปภ.เรียบร้อยนะ - ค่ะ
แน่ใจนะ ว่าสุดสัปดาห์นี้ จะพร้อมนำของออกจัดแสดง
ค่ะท่าน กำหนดเปิดงานตอนทุ่มครึ่ง
- ดีมาก - โทษนะครับ กงสุลฮั่น
ผมวอร์เรน รัส จากเอฟบีไอ
นี่ จนท.วิทนีย์ เราอยากคุยกับท่าน เป็นการส่วนตัว
ขอตัวก่อนนะ
ผมรู้ว่ามันทำใจลำบาก
แต่ขอให้ท่านทราบไว้ว่า เราจะได้ตัวลูกท่านคืนมาแน่
คืนมาเป็นๆ รึเปล่า
เรามี จนท.ชั้นยอด ประจำอยู่ในบ้าน และถนนทั่วทุกสาย
ผมอยากได้คนของผมมาช่วย
ผมขอย้ำว่า เอฟบีไอถือว่า นี่เป็นภารกิจชิ้นสำคัญยิ่ง
เราใช้เจ้าหน้าที่ไม่อั้น เพื่อการณ์นี้
คุณรัส ผมไม่ใช่คนอเมริกัน
ลูกสาวผมก็เช่นกัน
- ผมเข้าใจดี แต่ว่า... - เขาขึ้นเครื่องมาแล้ว
ผมเชื่อว่าคุณ จะให้เกียรติเขา
เหมือนที่ให้เกียรติผม
ครับท่าน
คนร้าย 10 คน โดดจากท้ายรถ
ฉันเข้าไปลุย เหวี่ยงพวกมันซะกระเด็น
จู่ๆ ตำรวจโง่ 2 คนก็โผล่มา
ทำเสียเรื่อง จนฉันต้องช่วยพวกเขาไว้
น่าจะลงใน นสพ. ไม่มีงั้นรึ เอาเป็นว่า ฉันช่วยพวกเขาไว้
ฉันออกวิ่ง เพื่อไปคว้าระเบิด...
- แอบไปโดยไม่บอกได้ไง - ไว้ค่อยเล่าต่อทีหลัง
มาต่อภาคสอง หลังเลิกงาน
แบบนี้ไง ถึงไม่มีใครร่วมงานด้วย
คุณถึงเป็นตำรวจคนเดียว ในแผนกนี้ ที่ไม่มีคู่หู
จอห์นสัน ฟังนะ ข้อแรกเลย ถ้าอยากออกเดทกับผม
คุณต้องเข้าคิวรอ เหมือนสาวอื่น
ข้อสอง ผมชอบลุยเดี่ยว
ไม่ต้องการคู่หู และจะไม่มีวันต้องการ
- โคแจ๊คมีคู่หูมั้ย - ตาอ้วนนั่นไง
แต่เขาชอบแวบตลอด แล้วโคลัมโบล่ะ
สารวัตรสั่งให้ฉันไปกับคุณ
เพราะคุณต้องมีหน่วยกู้ระเบิด
แต่คุณทำเราพังทั้งคู่
ฟังนะ ข้างนอกมันอันตราย ทำงานนั่งโต๊ะปลอดภัยกว่า
เราควรทำงานเป็นทีม
ทีมรึ นี่กรมตำรวจแอลเอ
คนเขาเกลียดเราอย่างกับขี้
แม่ผมยังอาย ที่ผมเป็นตำรวจ เที่ยวบอกใครๆ ว่าผมเป็นพ่อค้ายา
ไม่มีทีมทั้งนั้น นี่แค่ทางผ่าน ผมจะทิ้งพวกคุณไว้เบื้องหลัง
ทิ้งเราไป เพราะถูกพักงานน่ะสิ
โชคดีนะ
จอห์นสัน
มีคนบอกว่า ผมจะถูกพักงานรึ
อย่ามาอำกันน่า
ผมรู้ว่าคุณล้อเล่น
ใครบอก ว่าผมจะถูกพักงาน
งานเข้าซะแล้ว ผมไม่อยากให้
ถูกยิงหัวกระจุย จนกลายเป็นปัญหาระดับชาติ
ทำไงได้ เขาบินมาแล้วนี่
ให้หน่วยท้องที่ ส่งตำรวจมือใหม่มา
คอยประกบหมอนั่น สัก 2-3 วัน
แกล้งทำเป็นแกะรอย พาไปเปิดหูเปิดตา
- จะได้ไม่มาเกะกะเรา - คุณจะทำแบบนี้ กับคนของเรารึ
เรามีทางอื่นมั้ยล่ะ
ถ้าจำเป็นต้องฉีกหน้า ใครบางคนล่ะก็
เอาพวกตำรวจแอลเอเป็นไง
ต่อให้ลูกน้องผมเหลือเฟือ แต่หน้าไหนจะรับงานเฮงซวยนี่
มันเหมือนลบหลู่ตัวเอง
ลบหลู่หน่วยงานผม
แถมยังลบหลู่...
แดน ผมจะส่งคนไปให้เดี๋ยวนี้
สารวัตร ผมรู้คุณอ่าน นสพ.แล้ว แต่พวกนั้นตอแหล
ผมไม่ทำอย่างนั้นอยู่แล้ว นสพ.ชอบนั่งเทียนเขียนข่าว
ตำรวจ 2 คนถูกยิง คนนึงนิ้วก้อยขาด
แต่ไม่มีใครตาย
- นายพังตึกไปครึ่งแถบ - แถวนั้นมันยับเยินอยู่แล้ว
- หลักฐานก็หายไปอื้อซ่า - แต่ก็ยังพอเหลืออยู่
นี่นายทำมันอันตราย สวนทางกับนโยบายของเรา
ไม่เพียงแค่นั้น
นายทำได้โคตรเยี่ยมเลย
เอาไงกันแน่
ทุกคนที่นี่ เอาแต่ห่วงภาพพจน์
กลัวแม้กระทั่งเงาของตัวเอง
ดีที่เจอตำรวจแอลเอ ที่ทุ่มเทให้งานอย่างนาย
ผมก็รู้สึกแบบนั้น ถึงได้เที่ยวบอกทุกคนไปทั่ว
บางครั้งก็ต้องเปิดเผย ให้สาธารณชนรู้
ว่าเรายังไม่ไร้น้ำยา
ถูกเผงเลย นั่นแหละวิธีทำงานของผม
งั้นผมไม่โดนพักงานใช่มั้ย
- พูดเป็นเล่นไปได้ - ไม่รู้ผมพูดออกไปทำไม
ฉันเพิ่งรับสายจากเอฟบีไอ
ลูกสาวนักการทูตจีน
ถูกลักพาตัวเมื่อเช้า พวกนั้นอยากได้นายไปช่วย
- อยากได้ตัวผมเนี่ยนะ - ใช่แล้ว
- อย่าอำน่า - ไม่ได้อำ
- พูดความจริงซะ - ก็พูดอยู่นี่ไง
ขอบคุณครับ สารวัตร
ยินดีด้วย คาร์เตอร์ นายกำลังขึ้นหม้อ
ถ้าผมได้เป็นใหญ่เป็นโตเมื่อไหร่
- จะดันท่านเป็นเทศมนตรี - อย่าดีกว่า
ฟังทางนี้ ถ้าคิดจะเรียกใช้ฉัน
รู้ไว้ว่าฉัน ไปทำคดีใหญ่ให้เอฟบีไอ
ฝากดูรถด้วย
คาร์เตอร์
ขอหูฟังแบบนี้ ให้พี่คู่นึงนะ
สบายดีมั้ย
ผมต้องการประวัติส่วนตัว ของท่านกงสุล
เทียบกับข้อมูลใหม่ ที่ได้จากอินเตอร์โพล
เผื่อจะมีอะไร เชื่อมโยงถึงกันบ้าง
โอเค หนุ่มๆ มีอะไรบ้าง
เช็คประวัติส่วนตัวกงสุลรึยัง
ผมอยากรู้ว่าเขาคุยกับใคร ติดต่อใคร
เล่าให้ฟังหน่อย มีข้อเรียกร้อง มีรอยนิ้วมือบ้างมั้ย
สอบสวนลูกน้องเขารึยัง
วิทนีย์ ไอ้กร๊วกนี่เป็นใคร
ขอสำเนาให้ผมชุดนึง
เจมส์ คาร์เตอร์จากเอฟบีไอ
วอร์เรน เขามารับภารกิจพิเศษ
ผมคือหัวหน้าวอร์เรน รัช
- ยินดีที่ได้คุณมาช่วยงาน - ผมรอโอกาสนี้มานานแล้ว
พวกคุณใช้เวลานานจัง กว่าจะพิจารณาใบสมัครเสร็จ
คาร์เตอร์ ภารกิจของคุณ
เทียบเท่ากับ จี-14 เลยทีเดียว
ออกไปเดินเล่นกัน ผมจะอธิบายงานให้ฟัง
ได้เลย วอร์เรน
ภารกิจระดับ จี-14
เฉียบมาก
นี่เป็นความฝันของผมเลยนะ
ผมตื่นเต้น ที่ได้ร่วมงานกับเอฟบีไอ
ดีใจด้วย ฟังนะ เขาชื่อว่าลี
ท่าน ผอ.ระบุว่า นี่เป็นงานระดับสุดยอด
ไม่ใช่ว่าผมอวดดี แต่เขาจะเกะกะผมเปล่าๆ
ผมไม่ชินกับการมีคู่หู
ถ้าจะรับมือกับเรื่องนี้ ผมขอทำงานคนเดียว
คาร์เตอร์ เขาคือภารกิจของคุณ
เข้าใจอะไรกันผิดแหง ๆ
ผมถูกส่งมาทำคดี ลักพาตัวเด็ก
ลืมเด็กคนนั้นซะ ภารกิจของคุณคือลี
ลีคือใคร นี่มันภารกิจแบบไหนกัน
ลีคือนักสืบต่างชาติ เป็นเพื่อนท่านกงสุล
คอยกันเขาไว้ให้อยู่ห่างๆ อย่าให้เขาเป็นอันตราย เข้าใจมั้ย
จะให้เป็นพี่เลี้ยงเด็กละสิ แต่ผมไม่ทำ
- ผมมาเพื่อภารกิจสำคัญ - นี่เป็นปฏิบัติการของเอฟบีไอ
ผมไม่อยากได้ความช่วยเหลือ จากตำรวจแอลเอ หรือหมาต๋าตาตี่
เข้าใจมั้ย
เดี๋ยวก่อนสิ
ทำไมไม่ใช้คนของคุณ ทำงานสำคัญนี้ล่ะ
จะให้ผมทำไง พาเขาไปเที่ยวรึ
ผมไม่สน แค่ไม่อยากเห็นเขาหรือคุณ จนกว่างานนี้จะลุล่วง
เขาจะนั่งเครื่องมาถึงใน 1 ชั่วโมง
ทำให้เขาประทับใจหน่อย คาร์เตอร์
เขาเพิ่งมาอเมริกาครั้งแรก
นี่มันเหลวไหลทั้งเพ
พูดไทยได้มั้ยวะเนี่ย
ผมนักสืบคาร์เตอร์
คุณพูดไทยได้มั้ย
เข้าใจคำพูด ที่ออกมาจากปากผมมั้ย
ไม่อยากเชื่อเลยโว้ย
ไหนจะภารกิจห่วยแตก แถมยังมาเจอไอ้ตี๋น้อย
พูดได้แต่กำเสี่ยๆ
ตามมา รถจอดอยู่นี่
เอากระเป๋าวางไว้ท้ายรถ
ไม่ใช่ๆ ๆ เอาไปวางเองสิโว้ย
ฉันไม่ใช่แท็กซี่ป้ายดำ
ฉันเป็นเอฟบีไอ เข้าใจมั้ย
มีตาหามีแววไม่
ไม่ตลกเลยนะ สารวัตร
ผมพูดจริง ยังไงผมก็ไม่เล่นด้วย บอกเอฟบีไอ ว่าคุณทำพลาด
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันแน่ใจว่า นายกับคุณลี ต้องเข้ากันได้ เป็นปี่เป็นขลุ่ยแน่
ขอเตือนว่า ให้รีบโทรหาเอฟบีไอ ไม่งั้นผมจะเอามัน ไปไว้กับหลินปิง
ถ้าถอนตัว นายจะถูกพักงาน 2 เดือนโดยไม่ได้เบี้ยเลี้ยง
งั้นผมจะไม่ดันให้คุณ เป็นเทศมนตรี
ยินดีด้วย คาร์เตอร์ ในที่สุด คุณก็ได้คู่หูแล้ว
แค่ตำรวจถูกยิงนิ้วก้อยขาด ก็มาลงที่ฉัน
สถานกงสุลจีน
นั่นคือที่ๆ นายห้ามไป
ฉันไม่ยอมตกงานแน่ มีปัญญาเลี้ยงฉันมั้ยล่ะ
ซูหยาง
เด็กคนนั้นเหรอ
พูดอะไรบ้างสิ
เห็นเป็นเรื่องตลกละสิ ที่ให้ฉันรับเลี้ยงเด็กโข่ง
ฉันจะให้เอฟบีไอได้รู้ ว่าเล่นอยู่กับใคร
ฉันจะคลี่คลายคดีนี้เอง
คนจะดัง มันยั้งไม่อยู่
แต่ฉันจะพาไปดูอะไรก่อน คุ้นตามั้ย
เหมือนอยู่แถวบ้านเลยใช่มั้ย
ฉันไม่เคยไปเมืองจีน แต่มันน่าจะเป็นแบบนี้
แผนที่จ้า แผนที่บ้านดารา
ดูสิ นี่จอห์น เวย์น
- รู้จักจอห์น เวย์นมั้ย - จอห์น เวย์น
ใช่ จอห์น เวย์น อยู่แถวนี้ก่อนน่ะ
เดี๋ยวฉันมา นายอาจเจอญาติก็ได้
- เดี๋ยวมา - แผนที่จ้ะ ไว้บุกบ้านดารา
ซื้อแผนที่ไปบุกบ้านดารา
- ทางนี้ครับ แผนที่บ้านดารา - สตักกี้
สตักกี้
มีที่อยู่บ้านไมเคิล แจ๊คสันมั้ย เนเวอร์แลนด์น่ะ
อย่ามาป้วนเปี้ยน ตอนฉันทำงานได้มั้ย
- ฉันแค่แวะมาดูนาย - นี่ทำงานถูก กม. ขายแผนที่บ้านดารา
ถูก กม.กับผีน่ะสิ
นายกับแก๊งคนเอเซีย มีข่าวเม้าท์ เรื่องการลักพาตัวบ้างมั้ย
ฉันไม่รู้เรื่องด้วย
เอาแผนที่มาให้อันนึง
เดี๋ยวให้ 45 เหรียญ เข้าใจที่พูดมั้ย
ฉันไม่รู้เรื่องลักพาตัวนั่น
แต่รู้ว่ามีคนซื้ออาวุธปืน ระเบิด
- อย่างกับจะเอาไปรบ - ชื่ออะไร
- ฉันไม่รู้ - นายไม่รู้
แค่ 45 เหรียญ ไม่รู้หรอก
- ตั้ง 45 เหรียญ รีบบอกมา - ถูกเป็นขี้แบบนี้ไม่รู้อ่ะ
สตักกี้ อย่ามา...
- ฉันไม่ได้บอกอะไรนายนะ - ลี
ลี
ฉันบอกให้รอไม่ใช่รึ
ขึ้นมาทำอะไรบนรถเมล์นี่
เห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นรึไง
นึกว่าฉันล้อเล่นรึไง ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเฟ้ย นั่งลง
ไม่ต้องตกใจ
ไม่มีอะไร นี่เอฟบีไอ
ถ่ายรูปได้ตามสบาย รอเดี๋ยว
ขอบคุณ
อะไรกันวะ หลบหน่อย ระวังๆ
นี่เอฟบีไอ หยุดรถเดี๋ยวนี้
ดูนั่นสิ
เด็กๆ กลับขึ้นรถ นั่งลง
หยุด
- นี่เอฟบีไอ ยืมรถหน่อย - ฝันไปเถอะ
ลงไป
ลงจากรถซะ ลงจากรถเดี๋ยวนี้
คิดจะไปไหนไม่ทราบ บอกให้รออยู่แถวนั้นไง
- ทำบ้าอะไรน่ะ - อย่ามาแส่ นั่งเฉยๆ เถอะ
ทำอะไร ฉันแค่อยากรู้ว่านายจะไปไหน
- คิดว่าฉันจะยิงนายจริงๆ รึ - มีเรื่องอะไรกัน
วางปืนลง วางลงเดี๋ยวนี้ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะโว้ย
- คิดว่าฉันล้อเล่นรึไง - อย่าขยับ
ทิ้งปืนซะ
นี่ลุง
ผมเป็นเอฟบีไอ
ผมเป็นตำรวจ
แค่สาธิตวิธี แย่งปืนคนร้ายให้เขาดู
พูดไทยได้ก็ไม่บอก
- พูดได้นิดหน่อย - นิดหน่อยบ้านนายสิ โกหกกันนี่หว่า
ไม่ได้บอกว่าพูดไม่ได้ นายคิดไปเอง
แต่ตอนนี้ ฉันคิดจะเตะตูดนายว่ะ
ฉันไม่กลัวนาย ฉันรู้กระบวนท่าของนาย
นายคิดเองเออเอง ไม่เกี่ยวกับฉัน
นายมันเฮงซวย รู้มั้ย นายมันห่วยแตก
การไม่มีโอกาสพูดน่ะ มันไม่เหมือนการไม่ยอมพูด
เห็นนายชอบจ้อไม่หยุด
ฉันเลยปล่อยให้จ้อจนหนำใจ
จะได้รู้ว่า เป็นคนเพ้อเจ้อขนาดไหน
นี่ด่าแบบผู้ดีเหรอ
ฉันเลยปล่อยให้จ้อ...
ฉันเพ้อเจ้องั้นเหรอ
เราเพ้อเจ้อพอกันแหละ
กวนโอ๊ยชะมัด
วอนซะแล้ว
อย่ามาทำเลียนแบบฉัน
ถ้ายังไม่อยากเจ็บตัว
รีบพาฉันไปพบท่านกงสุล
นั่งเฉยๆ แล้วหุบปาก นายไม่มีสิทธิ์มีเสียง
- ต้องมีสิ - ไม่มีโว้ย
นี่ประเทศสหรัฐเจมส์ คาร์เตอร์
ฉันเป็น ปธน. เป็นฮ่องเต้ เป็นราชา
ฉันเป็นหัวหน้าใหญ่ นายเป็นลิ่วล้อ
เป็นลูกไก่ในกำมือฉัน
ทำไมพวกเขาไม่อยากให้ฉันช่วย
เพราะพวกเขาไม่เห็นหัวนาย
ไม่ชอบนาย ฉันยังไม่ชอบเลย
ฉันไม่สน ฉันมาช่วยเด็ก
เด็กนั่นก็ไม่ชอบนาย ไม่มีใครชอบนาย
นายดั้นด้นมาเสียเที่ยวเปล่า
นายไม่มีทาง...
วงบีชบอยส์
ไม่นะ
กล้าแตะวิทยุฉันงั้นรึ
บีชบอยเป็นวงอเมริกันที่เลิศมาก
บีชบอยส์จะทำให้นาย โดนตื้บต่างหาก
อย่าบังอาจแตะวิทยุคนดำ
ที่เมืองจีนนายอาจทำได้ แต่ที่นี่ นายมีสิทธิ์โดนตื้บสถานเดียว
ฉันจะให้นายได้ฟังดนตรีของแท้
แบบนี้สิของแท้
เต้นแบบนี้กับบีชบอยส์ได้มั้ย
เต้นได้รึเปล่า
ไม่มีทาง
ฉันต้องไปสถานกงสุล เรามาที่นี่ทำไม
เขาเรียกว่ามาป่วน เป็นหน้าที่หลักของตำรวจ
ทีนี้คอยดูฉันทำงานให้ดี
ฉันอยากจะช่วยสืบสวน
นี่เป็นคดีของฉัน
เพ้อรึเปล่า ฉันให้นายเป็นกองหลังก็ได้
พอเข้าไปแล้ว คอยเป็นตัวตาม แล้วทำแบบที่ฉันทำ โอเคนะ
- ว่าไง ไอ้มืด - ว่าไง
- กัญชานี่หว่า - ว่าไงนะ
มีใบสั่งยารึเปล่า อยู่ไหน
- อยู่ไหน - มันอยู่...
อยู่ไหน
- ฉันวางไว้... - ฉัน...ฉัน...
วางไว้ที่ไหน
- ฉันลากคอนายเข้าคุกได้นะ - ข้อหาอะไร
ก็นี่ไงเล่า
- แค่บุหรี่ธรรมดา - แต่ยัดไส้กัญชา
มันดูเหมือนบุหรี่
- ระวังจะตายผ่อนส่ง - ไม่บอกก็รู้
ว่าไง ไอ้มืด
ไปดูซิว่าใครมา
มีอะไร คาร์เตอร์
วางปืนลงซะ วางปืนลง
ไอ้เอ็มซี แฮมเมอร์นั่น วางปืนลงเดี๋ยวนี้
ฉันมีคำถาม ที่ต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
- วางปืนลง - เด็กนั่นอยู่ไหน
- เด็กอะไร - เด็กผู้หญิงนั่น
- เด็กผู้หญิงไหน - เด็กผู้หญิงคนจีน
- เด็กจีนอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง - อย่ามาทำไขสือ
ถ้าไม่บอก ฉันจะจับพวกแกเข้าคุก
- คาร์เตอร์ วางปืนลง - อย่ามาทำเป็นรู้ดี
แกไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้ทันแกหรอกน่า อย่ามาหลอกกันซะให้ยาก
เอาล่ะ ลี รีบออกไปซะ ในนี้มันชักจะอันตรายแล้ว
- ฉันอาจมีคำถา... - ลี ไปรอที่บาร์
จำที่บอกได้มั้ย นายเป็นกองหลัง ออกไปซะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ ไปได้แล้ว
ไปสิ
คิดว่าฉันพูดเล่นรึไง
ให้ไวด้วย
- มานี่เลย - ทีหลังอย่าบุกรังฉัน
- ทำให้ฉันใจหายแบบนี้ - แค่ล้อเล่นขำๆ ขอกอดที
สอนมวยให้ไอ้ตี๋อ่อนหัดน่ะ
ทำไมวันอาทิตย์ไม่ไปโบสถ์
ฉันมีธุระต้องทำ
แต่ตอนค่ำ ฉันก็แวะไปนะ
- งั้นเหรอ ฉันมีเรื่องจะถาม - ว่ามา
อยากรู้ว่าไอ้คนที่กว้านซื้อ ระเบิดกับอาวุธนั่นเป็นใคร
- ฉันไม่รู้เรื่องอะไรด้วย - ลุค ฉันรู้ว่านายหากินยังไง
ที่ฉันไม่จับนาย เพราะนายเป็นญาติ ไม่อยากให้ป้าบู้ตซีอกแตกตาย
- ป้าบู้ตซีเกี่ยวอะไรด้วย - ลุค ฉันไม่ได้พูดเล่น
ฉันรู้ว่าป้าเป็นโรคหัวใจ แต่ถ้าจำเป็น ฉันก็ต้องจับนาย
บอกมาซะดีๆ
แถวไชน่าทาวน์ลือว่า มีไอ้ตี๋หน้าใหม่โผล่มา
เป็นตัวแสบมาจากฮ่องกง ซื้อแม่งทุกอย่างที่ขวางหน้า
- มันชื่ออะไร - ไม่รู้โว้ย มันไม่ได้ซื้อจากฉัน
- นายไม่รู้ชื่อมัน - เออ
ไม่มีใครรู้เลยรึไงวะ
ว่าไง ไอ้มืด
เมื่อกี้ว่าไงนะ
ว่าไง ไอ้มืด
มานี่เลย ไอ้ปากเสีย
มีอะไรจะพูดมั้ย
ผมไม่อยากมีเรือง
ได้โปรด ผมไม่อยากมีเรื่อง
มันเสียสุขภาพรู้มั้ย
คาร์เตอร์
- เด็กนั่นอยู่ไหน - เด็กคนไหนกัน
แกรู้ว่าฉันพูดถึงเด็กคนไหน
เลิกขยำสูทฉันซะทีได้มั้ย
แม่นายซื้อให้ตอนคริสต์มาส เป็นสูทตัวโปรดของฉัน ปล่อยมือเลย
เจอกันวันขอบคุณพระเจ้า ขอบใจนะ
ย้ายก้นแกมาทางนี้เลย
ไปที่มุมนั่น ฉันเป็นตำรวจนะเว้ย
ถ้าฉันมาคราวหน้า เก็บกวาดที่นี่ให้สะอาด
แล้วก็แปรงฟันด้วย
ไปกันเถอะ
"ดาลี มาร์เก็ต"
- เรามาทำอะไรกัน - ฉันจะไปหาของกิน
เอาอะไรมั้ย มาม่าสักถ้วยเป็นไง
คาร์เตอร์ เลิกถ่วงเวลาซะที ฉันสัญญากับซูหยางไว้แล้ว
นายพูดถูก ฉันถ่วงเวลานาย
ฉันขอโทษ แต่ให้ฉันแวะไป หาอะไรกินก่อนได้มั้ย
พอออกมาแล้ว อยากไปไหน ฉันจะพานายไปเอง โอเคนะ
- โอเค - จับมือกันหน่อย
ทำอะไรน่ะ
มือนายไม่ได้ไวคนเดียวนะเพื่อน
เดี๋ยวฉันมา
ฉันซื้อเบอริโต้ ไส้เนื้อกับถั่วมาฝาก
มีแท็กซี่แล่นมาจอด
มีชายชาวเอเชียเดินลงมา สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว
มีคนมาที่ประตูหน้า นั่งแท็กซี่มา
- บอกให้สกัดไว้ - สกัดไว้ก่อน
เราจะสกัดไว้
ให้ช่วยอะไรมั้ย
- ผมมาพบท่านกงสุล - เรื่องอะไร
ไดโปรด นี่เรื่องสำคัญ
บอกมาไม่ดีกว่ารึว่า ทำไมอยากพบท่านกงสุล
- เราจะได้ช่วยตัดสินให้ - มีบัตรอะไรมาแสดงมั้ย
เรื่องลูกสาวของท่าน ซูหยาง
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
- เขาถามเรื่องลูกสาวกงสุล - เขาถามเรื่องลูกสาวกงสุล
คุณไม่เข้าใจ ท่านเชิญผมมา
อย่าขยับ โยนปืนทิ้งซะ
- เขาจะฆ่าพวกนั้น - มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ท่านไปอยู่ชั้น 2 จะปลอดภัยกว่า
ขอโทษ ที่ต้องทำแบบนี้
มันไปทางโน้น
เร็วเข้า
มันอยู่ที่สนามหญ้า
อย่าอยู่ใกล้หน้าต่าง ทางนี้ครับ
หมอบลง
อย่าขยับ
ลี
ขอโทษที่ผมมาช้า
รออยู่นี่นะ
คุณรัส ดูเหมือนจะเกิด ความเข้าใจผิดกันขึ้น
เรียบร้อยดี ไม่มีอะไร
คนของเขา ที่มาจากจีนน่ะ
- ว่าไงนะ - เข้ามาก่อนสิ
คุณรัส
ขอแนะนำให้รู้จักกับผู้กองลี
ต้องขอโทษอย่างแรง
จริงด้วยสิ
นี่ปืนคุณ
คาร์เตอร์ไปมุดหัวอยู่ไหน
ไอ้ตี๋จมูกโต มันทำแสบจริงๆ
เห็นคนเอเชีย ตัวสูงขนาดนี้
ที่มีพวงมาลัยรถ คล้องแขนมั้ย
ไปลงนรกซะ
- ว่าไงนะ - ไปลงนรกซะ
รีบย้ายก้นไปเปิดประตูซะดี ๆ หลีกไปให้พ้น
- อย่าให้ฉันต้องลุกไปจัดการ - ให้ไอ้เบื้อกนี่เข้าไป
มารยาททรามขนาดนี้ มันน่าตบให้กะโหลกร้าวมั้ยล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น หน้าที่คุณคือ... - หน้าที่ผมไม่ใช่โดดลงรถเมล์
ผมไม่ใช่จา พนมนี่หว่า
คนนี้คือใคร
ผมอธิบายได้ครับ
จนท.คาร์เตอร์ช่วยผมสืบคดี
เขาไม่สบายใจ ที่เราทำงานไม่สำเร็จ
ผมกับลีกำลังตามเรื่องนี้อยู่ เราควบคุมสถานการณ์ไว้ได้แล้ว
เราจะหาลูกคุณให้พบ โดยสวัสดิภาพ
เขามุ่งมั่นที่จะหาลูกคุณ ให้พบให้ได้
ต้องขอบคุณจริงๆ
เราอยากให้ผู้กองลี มีคนเก่งอยู่ข้างตัวตลอดเวลา
จนท.รัส นี่อาจเป็นโอกาสเหมาะ ที่จะเรียนท่าน เรื่องหน้าที่ของผม
- นั่นสิ - นั่นสิ
คาร์เตอร์ ขอคุยด้วยเดี๋ยว
อยากคุยกับผม เป็นการส่วนตัวงั้นรึ
รู้แล้ว ภารกิจ จี-14 อีกแหง ๆ
ศัพท์เฉพาะเอฟบีไอน่ะ
ผมขอโทรรายงานตัว กับสารวัตรก่อน
แล้วค่อยคุยกันเรื่อง จี-14 ผมชอบเวลามี จี-14 เข้ามาเอี่ยว
- ฮัลโหล - นั่นใครพูด ฮัลโหล
ฉันพูดกับเอฟบีไออยู่ใช่มั้ย
- ส่งโทรศัพท์มา - ฉันนี่แหละเอฟบีไอ
- ใช่เอฟบีไอแน่เหรอ - แน่สิ เอฟบีไอของแท้
ถ้าอยากได้ตัวนังเด็กนั่น ก็ตั้งใจฟังให้ดี
ฉันฟังอยู่ ขอหยิบปากกาก่อน
ว่ามาเลย
เอาค่าไถ่มาแลกตัวเด็ก 5 ทุ่มคืนนี้
จำนวนเงิน 50 ล้านดอลลาร์
ตั้ง 50 ล้าน คิดว่าลักพาตัว ลูกสาวนายกฯ ไปรึไงวะ
- ชวนคุยไปเรื่อยๆ - ไม่เอาแบงก์ใหม่
ห้ามใช้แบงก์ใหญ่กว่าแบงก์ 50
ได้เลยๆ ๆ 50 ล้าน ไม่มีปัญหา
แบงก์ใบละ 50 จำนวน 20 ล้าน
ใบละ 50 จำนรวน 20 ล้าน
ใบละ 10 อีก 10 ล้าน
กับใบละ 10 อีก 10 ล้าน
ใบละ 10 อีก 10 ล้าน
รับขนมจีบ ซาลาเปาด้วยมั้ย
แกชื่ออะไร
แล้วแกล่ะ อยากรู้ชื่อฉันไปทำไม
ฉันจะได้บอกท่านกงสุล ว่าใครรับผิดชอบ
ต่อการตายของลูกเขา เพราะมันจ้อเกินเหตุ
อย่าเพิ่งมีน้ำโห ใจเย็นๆ
ฉันแค่ประสานงานให้ ฉันอยู่ข้างแก
ฉันจะบอกสถานที่ส่งมอบเงิน ก่อนเวลานัดครึ่งชั่วโมง
ถ้าสำเร็จ นังเด็กนั่นจะรอด
รับรองว่าเงินถึงมือแกแน่ เราจะได้ช่วยกันใช้ไง
เพราะฉันไม่ได้ทำงาน ให้พวกเขาด้วยซ้ำ
รู้ที่แล้ว 620 ถนนเซาธ์บรอดเวย์
หน่วย 1 เคลื่อนที่ไปยัง ถนนสาย 6 กับถนนบรอดเวย์
หน่วย 2 อ้อมไปด้านหลัง ที่ถนนสาย 4 กับถนนเมน
วางวงล้อมไว้ด้วย
คุมทีมคุณไปซุ่มอยู่ทั่วตึก ทุกชั้นจนถึงยอดตึก ไปได้
- สองคนอ้อมไปด้านหลัง - พวกเขาไม่ควรเข้าไปในตึก
นายพูดถูก รีบไปบอกพวกเขากัน
ไปประจำตำแหน่งที่หัวมุม
คุณรัช สั่งถอนกำลังซะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ คาร์เตอร์ไปไหน
- ฟังผมก่อน - คุณลี
ถึงคุณจะมีความสามารถสูง
แต่คุณห่วงเด็กมากไป จนอาจคาดการณ์ผิดได้
ถ้าคุณเรียกเงินตั้ง 50 ล้าน
คุณจะเลือกที่แบบนี้งั้นรึ
เอาตัวหมอนี่ไปที
ไปรอโน่นเลย
- ว่ายังไง - ทำไมต้องหลบด้วย
- เปล่าซะหน่อย - เห็นอยู่ตำตา
แค่ก้มลงผูกเชือกรองเท้า พอเงยหน้ามา นายก็ไม่อยู่แล้ว
ท่านครับ ไม่พบใครเลย
- ในห้องว่างเปล่า - บัดซบ
สั่งถอนกำลัง
ให้ตายสิ
ส่งหน่วยกู้ชีพมาเดี๋ยวนี้
รีบอพยพออกจากตึก ตามหน่วยดับเพลิง
เกิดเหตุระเบิด ที่ถนน 6 ตัดกับบรอดเวย์
ลี
เอื้อมไม่ถึงโว้ย
ฉันไม่ใช่ยีราฟนะ เลื่อนบันไดลงมาอีก
ลี
คาร์เตอร์ อย่าเข้ามา
นายว่าอะไรนะ
กระดูกฉันป่นหมดแล้ว
นายไล่ตามใครวะ
มันชื่อแซง มาจากฮ่องกง
- มันหนีไปได้เพราะนาย - ทำไมไม่เตือน เรื่องสะพานนั่น
- ฉันเตือนแล้ว - นายไม่ได้เตือน
- เตือนแล้ว - ไม่ได้เตือน
- ฉันบอกให้หยุด - ฉันฟังนายไม่รู้เรื่อง
ว่าไงนะ
เห็นมั้ยล่ะ
ถืออะไรอยู่เนี่ย
มันทำตกไว้น่ะ
บ้าจริง
- เร็วเข้า - เราจะไปไหนกัน
สูทฉันเละหมดแล้ว
15 วินาที
ตัดสินใจซะ
จอห์นสัน
บ้าชะมัด
ผมมาผิดเวลารึ
มีข่าวดีจะบอก จอห์นสัน พวกเราตายเรียบ
มีคนกวนใจฉัน
เรื่องกวนใจเกิดขึ้นได้ทุกโอกาส
ไม่งั้นจะเรียกว่าการฝึกรึ
ถ้ารับมือความกดดันไม่ไหว ก็เลิกซะ
- ค่ะท่าน - อย่าเคี่ยวนักเลย
ไม่ต้องคิดมาก เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย ขอหอมสักฟอดสิ
- ทำไมถึงตามราวีฉันอยู่ได้ - ทักทายเพื่อนเก่าแบบนี้ได้ไง
อุตส่าห์แวะมาดูใจ ผมมีเรื่องให้ช่วย
ช่วยเหรอ
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบขี้หน้าผม แต่พักเรื่องนั้นไว้ก่อน
ชีวิตเด็กแขวนบนเส้นด้าย
รู้จักแคร์คนอื่น ตั้งแต่เมื่อไหร่
ช่วยดูให้นี่ให้แป๊บนึงนะ
เราเก็บได้จากโจรลักพกตัว บอกที ว่ามันคืออะไร
อยากให้ฉันร่วมงานด้วยแล้วรึ ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ
ฉันก็ยุ่งเป็นเหมือนกัน
จอห์นสันๆ ๆ
- คุณเป็นใคร - ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยาก
เห็นมั้ยว่าเขาขอโทษ ช่วยบอกหน่อย ว่านี่คืออะไร
เป็นรีโมท อาจเป็นจุกไนโตร หรือกลไกควบคุม
ไม่ใช่ของประกอบเอง ไม่ได้ของอเมริกัน
อาจใช้เปิดประตูโรงรถ หรือควบคุมระเบิดซีโฟร์
ซีโฟร์
ใช่ ซีโฟร์
- ไปให้พ้นเลยไป - คุณช่วยผมได้อื้อเลย
ขอโทษที่ปล่อยข่าวลือ
ว่าเรานอนด้วยกันตอนคริสต์มาส
ว่าไงนะ
เขาพูดเล่นน่ะ
บาย
บ๊อบบี้ ว่าไงเพื่อน
- ฉันอยากพบไคลฟ์ ค็อด - ไม่มีทาง คาร์เตอร์
ดับไฟแล้ว ล็อคประตูแล้ว
อยากเห็นฉันตกงานรึไง
ฉันฝากงานนี้ให้นายนะโว้ย รีบให้ฉันเข้าไปเร็ว
- ไม่ได้ว่ะ - บ๊อบบี้
ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ตอนนายซื้อกัญชาไม่ใช่รึ
ก็ฉันซื้อมาแบ่งนายนี่
แต่ฉันแบ่งให้นายเยอะกว่า
ไม่เอาน่า บ๊อบบี้ ช่วยกันหน่อย
ให้เต็มที่แค่ 5 นาที
ค็อด
พี่ๆ ของแกแห่มาเยี่ยมแน่ะ
ไคลฟ์ สบายดีรึเพื่อน
ยังกล้ามาที่นี่อีกรึ
ฉันผ่านมาแถวนี้ คิดว่าแกคงเบื่อ
เลยแวะมาถามสารทุกข์สุขดิบ
ต้องการอะไร
แค่เอาของขวัญมาให้
รู้ว่าแกมีเวลาว่างมาก เลยซื้อของเล่นมาฝาก
- ฉันไม่ต้องการ - ไม่ต้องการรึ
นึกว่าแกชอบของพรรณนี้
ไม่ชอบโว้ย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืออะไร
- ไม่เคยขายให้ใครเลยรึ - จะขายได้ไง ในเมื่อฉันไม่รู้จักมัน
- รับไว้สิ - ไม่อยากรับ
- ลองแตะดู ทำไมล่ะ - ฉันไม่อยากแตะ
- กลัวเหรอ - คิดว่าฉันโง่รึไง
- โง่พอจะโดนจับ - จะใช้รอยนิ้วมือ มาปรักปรำฉันละสิ
ฉันจะทำไปทำไม นึกว่าฉันจะดัดหลังนายอีกงั้นรึ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น นายจะติดคุกหัวโต ข้อหาฆ่าเด็กนั่น
- เด็กอะไร ไม่เห็นรู้เรื่องเลย - ฉันได้ยินมาอีกแบบ ฉันจะแฉให้ทั่ว
- ฉันไม่สน ฉันไม่ได้ทำ - ฉันขึ้นชื่อ เรื่องปากโป้ง
จะบอกให้นะ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น เชิญแกจูบก้นฉันได้เลย
กว่าจะจูบทั่ว คงต้องใช้เวลาทั้งวัน
จะทำอะไร อยากมีเรื่องรึไง เดี๋ยวจัดให้
- บอกชื่อมา - จ้างให้ก็ไม่บอก
เธออายุแค่ 11 ขวบ
ฉันไม่อยากให้เธอตาย
ดูรูปนี้ให้เต็มตา
ฉันไม่สนเขา ไม่สนนาย ฉันสนแต่เรื่องของเธอ
บอกชื่อมาซะ
เขาชื่อจุนเทา
ฉันไม่เคยเจอเขา
จะหาตัวเขาได้ที่ไหน
ร้านฟู่เฉา ในไชน่าทาวน์
ร้านฟู่เฉา
อย่าอยู่ใกล้ไอ้มืดนี่ ปากมันพาจน
ไคลฟ์ ขอบใจว่ะเพื่อน ไว้ฉันจะแวะมาใหม่
แล้วจะเอาคุกกี้มาฝาก
อยู่นั่นไง
มัวรออะไรอยู่
ดูลาดเลาก่อนสิ ขืนบุ่มบ่ามเข้าไป
ได้โดนยิงเละแน่
ชักง่วงแล้วสิ
- นายไม่รู้จักเพลง "วอร์" หรอก - ใครๆ ก็รู้จักกันทั้งนั้น
"มันมีประโยชน์อะไร ไร้สาระสิ้นดี"
"โอ แม่เจ้า ทุกคนเลย"
ไม่ใช่ "ยู ออล" ต้อง "ยอร์"
- ยอร์ - ยอร์
ยอร์
- ร้องเหมือน ดาราหนังคาราเต้เลย - ยอร์
ต้องเปล่งเสียงจากพุง ยอร์
- ยอร์ - ยอร์
- โยร์ - ฉันจะแสดงให้ดูเป็นขวัญตา
เต้นสิ เร็วเข้า
เต้นเร็ว
เต้นเลย
อีกทีซิ
แบบนี้เหรอ
ตัวนึงจะถูกสอดในกระเป๋า อีกตัวนึงจะอยู่กับคุณ
พอถึงตอนจ่ายค่าไถ่...
ต่อสัญญาณรึยัง
รับสายเลย
ฮัลโหล
- ที่ขอไป ได้รึยัง - ได้แล้ว
ทีนี้คงรู้แล้วนะ ว่าฉันเอาจริง
เอาเงินไปไว้ในตรอก หลังร้านฟู่เฉา ในไชน่าทาวน์
แกมีเวลา 29 นาที
"ภัตตาคารฟู่เฉา"
อะไรกันเนี่ย มันเยิ้มเชียว
ไม่มีที่ดีกว่านี้แล้วรึ อย่างปีกไก่
ซี่โครงหมู หรือมันทอดน่ะ
นี่อาหารจีน ไม่มีอาหารคนดำ
ใครพูดแบบนั้นกัน แค่อยากกิน ที่มันดีกว่านี้
ไม่อยากกินของมันๆ อะไรที่ไม่เลี่ยนน่ะ มีมั้ย
พูดภาษาไทยสิ
ไม่เอาน่า
- อั๊วไม่ใช่เพื่อนเล่นลื้อนะ - อั๊วก็ไม่ใช่เพื่อนเล่นลื้อ
- ไอ้เด็กเมื่อวานซืน - เดี๋ยวต่อยหน้าแหกเลย
- ไม่เอาน่า - เอาอะไรให้ฉันกินเนี่ย
- ปลาไหล - แล้วมันดีมั้ย
กินแล้วคึกคัก
แล้วของนายล่ะ
- โหนกอูฐ - อะไรนะ
โหนกอูฐไงเล่า
เข้าท่าดีแฮะ
น่าจะเหยาะซอสพริกอีกนิด แต่ถือว่าไม่เลวเลย
- เรายังต้องรออีกรึ - ใช่
เราจะจับตัวจุนเทาได้ไง
จะรู้ได้ไง ว่ามันมีตัวตน ไม่เคยมีใครเห็นมัน
ฉันไง มันฆ่าคู่หูฉัน
เสียใจด้วยนะ
ฉันถึงไม่อยากมีคู่หูไง เป็นบทเรียนที่ได้มาจากพ่อ
- พ่อนายเป็นตำรวจรึ - 15 ปี ตำรวจแอลเอ
พ่อฉันก็เป็นตำรวจ
- พ่อนายเป็นตำรวจรึ - เป็นเจ้าหน้าที่ชั้นสูง
เป็นตำนานไปทั่วเกาะฮ่องกง
พ่อฉันก็เป็นตำนานไปทั่วอเมริกา
พ่อฉันเคยจับผู้ร้ายคืนเดียว 15 คนรวด
พ่อฉันจับได้ตั้ง 25 คน
พ่อฉันช่วยขี้ยา 5 คน จากตึกที่กำลังไฟไหม้
พ่อฉันเคยตะปบกระสุนด้วยมือเปล่า
พ่อฉันไล่เตะพ่อนาย ตั้งแต่ที่นี่ ไปถึงเมืองจีน
ถึงญี่ปุ่น เลยไปถึงกำแพงเมืองจีน
- อย่าพูดถึงพ่อฉันแบบนั้น - งั้นก็อย่าพูดถึงพ่อฉันสิ
คนนั้นใช่มั้ย
ใช่ ไปเถอะ
ฉันเข้าไปก่อนดีกว่า เพราะไม่มีใครจำฉันได้
ก็ได้ ฉันจะรอ 5 นาที
เอาบัตรฉันไป
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ให้สวมรอยเป็นตำรวจบุกเข้าไป
"ตำรวจลอสแองเจลิส"
เหมือนซะไม่มี แบบนี้ไม่เวิร์ค
เวิร์คสิ แต่มันต้องมีลูกเล่น
รีบอ้าแล้วหุบ
ให้ไว อ้าแล้วหุบ ทำซิ
เดี๋ยวก็ได้เอง ฟังนะ
รับนี่ไป
ทำเป็นบ้านนอกเข้ากรุงไปได้
ก็ฉันมาจากบ้านนอกนี่
อย่าทำตัวเหมือนตำรวจ แกล้งทำเป็นนักท่องเที่ยว
- อย่าให้มันโจ่งแจ้ง - โอเค
- เข้าใจนะ - ได้เลย ไม่มีปัญหา
ว่าไงครับ
- ที่เดียวรึคะ - สองที่
ผมนัดคุณจุนเทาไว้
โทษนะคะ ฉันไม่รู้จักเขา
ผมเป็นทนายของเขา เป็นที่ปรึกษาทางกฎหมาย
เขาก่อเรื่องอีกแล้ว ผมงานยุ่งนะคุณ
ไม่มีเวลามาที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ
เมียผมอยากให้รีบกลับบ้าน ไปเลี้ยงลูก
ไปตามคุณจุนเทามาให้ที
- แต่บอกแล้ว ว่าฉันไม่รู้... - คิดว่าผมจะยอมเสียเที่ยวเปล่ารึ
มีปัญญาเติมน้ำมันรถให้ผมมั้ย
มีถึง 5 เหรียญมั้ย
ไปตามคุณจุนเทา มาให้ผมเถอะน่า
ขอบคุณ
ขอนั่งนี่ได้มั้ย
- ตรงนี้นะ ขอบคุณ - ได้ค่ะ
- ไงคะ - มีปลาไหลผัดเผ็ดมั้ย
มีค่ะ
แล้วโหนกอูฐยำล่ะ
โทษนะครับ
ร้านอาหารรอสโก้อยู่ไหน
ทางนี้ใช่มั้ย
ขอโทษ ผมมาจากบ้านนอก
- น่าจะเป็นทางนี้ - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
นั่นอะไร
ไม่ผ่าน
มีคนมาขอพบจุนเทา
เดี๋ยวก่อน
พาเด็กไปจากที่นี่
แล้วค่อยเก็บไอ้สองคนนั่น
จุนเทาให้คุณไปพบ
ให้รอซะตั้งนาน
หยุดนะ
ปล่อยฉัน
แจ่มกว่าชั้นล่างลิบลับเลย
แต่งซะหรู...
ว่าไงเพื่อน ดูอะไรกันอยู่
จุนเทาล่ะ
ทำไมเงียบเป็นเป่าสาก
ทำไมหยอกแรงจัง
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
ฉันแวะมาหาจุนเทา
เขาสั่งให้ฉันมา เพราะฉันเป็นน้องชายเขาจากปักกิ่ง
เรามีแม่คนเดียวกัน ฉันเป็นจีนดำ
เราสายเลือดเดียวกัน เดี๋ยวก่อนสิ
จะฆ่าฉันเหรอ
วางปืนลง แล้วมาสู้กันแบบแมนๆ
ใช่แล้ว สู้กันแบบแมนๆ
เรื่องยิงน่ะใครก็ยิงได้ ต้องอย่างนั้นสิ
ถอยไป ขอพื้นที่หน่อย
ไม่รู้จักฉันซะแล้ว เดี๋ยวพ่อจะตื้บ...
- เมื่อกี้ตีนใคร - กูเอง
โอเค เข้ามาเลย
เดี๋ยวสิ มาคุยกันก่อน
มาคุยกันให้รู้เรื่องก่อน
ไม่นะ หมายความว่าไง
เราต้องเข้าใจผิดกันแน่ มาคุยกันดีๆ เถอะ
เอฟบีไอเหรอ
เปล่า ไม่ใช่นะ
ฉันเป็น รปภ.อยู่ที่ห้างฯ
เอาผ้านี่ไปเช็ด
แกเลือดไหล
เขาแค่เล่นสนุกขำๆ ไม่ได้คิดจะเชือดฉัน
เขาสั่งให้ปล่อยฉันไป
หยุดนะ
นี่ตำรวจแอลเอ
ลี ทำอะไรน่ะ
ลี
- ระวัง - ระวัง
ข้างหลังนาย
คาร์เตอร์
หยุดนะ
เราจะอัดพวกแกให้เละ
เสร็จกูแน่งานนี้
คาร์เตอร์
ฉิบหายแล้ว
ก้นระบมหมดแล้ว
ลี ทางนี้
ถอยไปๆ
นั่นปืนฉันใช่มั้ย
- ใช่นี่หว่า - รีบไปเร็ว
ทำบัตรตำรวจ หล่นได้ไงวะ
แถมโยนปืนออกนอกหน้าต่าง
เร็วเข้า ทางนี้
ผมคุมสถานการณ์ไว้ได้แล้ว ไม่ต้องห่วง
กูอยากจะบ้าตาย
ทุกอย่างเรียบร้อย
ฉันไม่แปลกใจเลย ที่เจอนายที่นี่
แดน พาสองคนนี่ กลับสถานกงสุลเดี๋ยวนี้
ไปนั่งรถเล่นกัน
อย่ามาโดนตัวฉัน เขามากับฉัน
เฮ้
ให้ผมอธิบายก่อน เอาตั้งแต่ต้นเลย
เราจะเอาค่าไถ่ไปส่ง ฮั่นกำลังจะได้ลูกคืน
พวกนายดันป่วนซะเละหมด
เดี๋ยวสิ พูดเรื่องอะไรน่ะ
- ไม่ได้ยินที่ลีบอกรึไง - คุณลีกำลังจะกลับฮ่องกง
รีบไสหัวไปซะ ก่อนจะโดนข้อหา ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
เราเกือบทำสำเร็จแล้ว เหลือแค่...
นายถูกปลดจากงานนี้แล้ว คาร์เตอร์
ปิดฉากได้
ผมตั้งใจจะไปช่วย
ยกโทษให้ผมด้วย
ฉันคงต้องหวังพึ่งเอฟบีไอ
พวกเขาจะไปส่งนายที่สนามบิน
จุนเทาบงการอยู่เบื้องหลัง
จุนเทา
- ท่านกุงสุล - ขอโทษครับท่าน
ผมผิดเอง ลีไม่มีวันทำอะไร ที่จะเป็นภัยต่อชีวิตลูกคุณ
เขารักลูกคุณ
สายเกินไปที่จะขอโทษ
ท่านกงสุล
พวกมันโทรมา
เราพร้อมแล้ว
กดรับเลย
ตอนนี้ขึ้นค่าไถเป็น 70 ล้าน พรุ่งนี้จะโทรมาบอกรายละเอียด
ถ้าไม่เอาเงินมาจ่าย ก็รับลูกสาวแกไปได้เลย
คุณต้องเข้าใจว่าเรื่องที่ เกิดขึ้นคืนนี้ไม่เกี่ยวกับ...
พ่อคะ
ซูหยาง
บอกพวกนั้นว่า ฉันยอมทำทุกอย่าง
ทุกอย่างที่...
ซูหยาง
เสียใจด้วยนะ
เสียใจแทนซูหยางเถอะ
"สนามบินแอลเอ"
ไม่มีเบาะแส
ไม่มีเลย
ฟังนะ เราทำทุกอย่างเต็มที่แล้ว
แกะรอยทุกสิ่ง ที่ผ่านเข้ามาบริเวณนี้
ประทานโทษครับ มีแขกมาหา
แจ๊ค เดี๋ยวผมโทรกลับ
โธมัส
เสียใจด้วย เพื่อนรัก
ผมทนนิ่งนอนใจไม่ได้
- ฮัลโหล - ว่าไง ที่รัก
กล้ามากที่โทรมา ฉันจะวางสายล่ะ
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งวาง รู้อะไรมั้ย
คุณพูดถูกเรื่องผม
ผมขอโทษ
- เมายารึเปล่าเนี่ย - คุณพูดถูก
ผมหลงตัวเอง ไม่นึกถึงคนอื่น
- เห็นแก่ตัว - ใช่เลย
ผมไม่คุ้นกับการมีคู่หู แต่ตอนนี้ เรื่องเด็กนั่นสำคัญกว่า
เธอจะตาย ถ้าเราไม่ช่วย
เข้าใจที่พูดมั้ย
ยังมึนอยู่ แต่พูดต่อสิ
คืนนี้ต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่ ๆ
ผมอยากรู้ ว่าท่านกุงสุลจะไปที่ไหน
คุณพอจะช่วยผมได้มั้ย
ฉันต้องเช็คดูก่อน
ไม่ต้องดูแล้ว ลงมือทำเลย คุณทำได้มั้ย
ก็ได้ คาร์เตอร์
- ยังมีอีกเรื่องนึง - อะไร
คุณใส่กางเกงในสีอะไร
- ฮัลโหล - กงสุลฮั่น ให้แกไปที่
งานแสดงศิลปวัตถุจีนตามเดิม
เอาเงินไว้ที่ห้องคอนโทรลชั้นบน
อย่าให้พลาดล่ะ
เข้าใจแล้ว แต่ฉันอยากคุยกับลูก
โทษนะครับ ใครเป็นกัปตันเครื่องลำนี้
เรื่องนั้นช่างมัน คุณต้องขึ้นไป
บอกกัปตันว่า มีปัญหาที่ปีกซ้าย
เครื่องยนต์ขัดข้อง ต้องเปลี่ยนอะไหล่
หัวหน้าสั่งว่า "รีบไปเปลี่ยนอะไหล่
อย่าให้เครื่องขึ้น จนกว่าฉันจะไปถึง"
ฉะนั้น คุณควรไปบอกกัปตันว่า อย่าให้เครื่องขึ้น จนกว่าเอฟเอเอจะมา
- ไม่งั้นเราซวยแน่ รีบไปสิ - ค่ะ
นายมาทำอะไรที่นี่
เร็วเข้า ลี เรามีงานต้องทำ
ไปซะ ฉันละอายตัวเอง
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ
อย่ามายุ่ง คนอย่างนายไม่มีวันเข้าใจ
- คนอย่างฉัน - นายมันเห็นแก่ตัว
นายอายที่เป็นตำรวจ ทำลายชื่อเสียงพ่อตัวเอง
นายจะมารู้อะไรเรื่องพ่อฉัน
- นายว่าพ่อนายเป็นตำนาน - พ่อฉันเคยเป็นตำนาน
เขาถูกฆ่ากลางวันแสกๆ ตอนเขียนใบสั่ง
ให้ไอ้สันดาน ที่ไม่อยากได้ใบสั่ง
คู่หูเขาควรเข้าไปช่วย แต่ก็ไม่ทำ
พ่อฉันทุ่มเทพอๆ กับนาย แต่เขากลับต้องตาย
เพื่ออะไร เพื่อใบสั่งกับกุ๊ยคนนึง
บอกซิว่า มันมีเกียรติตรงไหน
นายเชื่อว่าพ่อนาย เอาชีวิตไปทิ้ง โดยเปล่าประโยชน์งั้นรึ
พิสูจน์สิ ว่าฉันคิดผิด
ร่วม 15 ปี จนกระทั่งจีน กลับมาปกครองฮ่องกง
จุนเทาเป็นอาชญากร ที่มีอำนาจที่สุด ในเอเชียอาคเนย์
อังกฤษพยายามกวาดล้าง แต่ล้มเหลว
- ทำไมถึงเลือกลูกสาวท่านกงสุล - ผู้กองลี ช่วยผมกวาดล้าง
ขบวนการของจุนเทาทุกแห่ง
เรายึดอาวุธ กับเงินสดนับล้าน
รวมถึงศิลปวัตถุจีน ที่ล้ำค่าระดับโลก
แล้วจุนเทาก็หายตัวไป ไม่มีพยานรู้เห็น
คิดว่าเขาจะลงมือฆ่าเด็กมั้ย
คำแนะนำของผมคือ
จ่ายเงินให้มันไป
"งานแสดงศิลปวัตถุจีน"
ท่านกงสุล ผมจะนำเงินค่าไถ่ไปชั้นบน
ให้คุณทำตัวตามปกติ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อย่าอยู่ห่าง จนท.วิทนีย์เด็ดขาด
เข้าใจแล้ว
สวัสดีครับ ท่านผู้มีเกียรติ
ผมคือกงสุลฮั่น
ในนามของสาธารณรัฐประชาชนจีน ขอขอบคุณทุกท่าน ที่มาร่วมงาน
ผมยินดีนำเสนอ วัตถุโบราณของจีน ที่มีประวัติยาวนาน กว่า 5,000 ปี
ของสะสมที่เมื่อไม่นานมานี้ เรายังคิดว่าสูญหายไปตลอดกาล
แจ่มๆ ทั้งนั้นเลย
เศียรพระนั่น เหมาะจะไปประดับห้องน้ำฉัน
นี่ประวัติศาสตร์ของชาติฉันนะ
เป็นวัฒนธรรม ที่ประเมินค่าไม่ได้
ถ้ามีอะไรบุบสลาย...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับมันหรอกน่า
และบัดนี้ มันจะตกทอด ไปสู่ลูกหลานของเรา
ขอโทษครับ
ฉันเห็นหมอนี่ ที่ร้านอาหารจีน
ท่านกงสุลเป็นหวัดมา 2-3 วันแล้ว
ผมคงต้องรับหน้าที่ ต่อจากท่าน
เราต้องไล่คนพวกนี้ ออกไปให้หมด
ใครยังรีรออยู่ก็แปลว่า มีส่วนได้ส่วนเสีย รออยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันมา
อนาคตที่สงบสุข ระหว่างสองประเทศ
ยิ่งเราเห็นถึงความต่าง และความคล้าย...
เฮ้
- โทษนะครับ ทุกท่าน - ให้ตายสิ
- ผมนักสืบคาร์เตอร์ กรมตำรวจแอลเอ - รัส คาร์เตอร์มาป่วนป่วนอยู่นี่
- ข้างล่างนั่นเกิดอะไรขึ้น - คนร้ายขู่วางระเบิดตึกนี้
ขอร้องให้ทุกท่าน ออกไปจากที่นี่
โดยทันที กรุณาอย่าแตกตื่น
ไม่ได้ยินที่พูดรึ รีบไปสิ ชักช้าอยู่ได้ ไม่กลัวระเบิดรึไง
ไม่อยากจะเชื่อเลย ให้ทุกคนประจำตำแหน่ง
ทุกคน เข้าประจำตำแหน่ง
- เกิดอะไรขึ้น - ออกจากตึกเร็ว
คุณผู้หญิง วางแก้วแล้วหนีไปซะ
ทางออกอยู่โน่น ถ้าไม่อยาก โดนระเบิดสมองกระจาย
เร็วเข้า ให้ไวๆ
เร็วเข้าอีหนู เดี๋ยวศพไม่สวยนะ
ส่งคนไปจับตัวคาร์เตอร์
จุนเทา จุนเทา
จุนเทา
กงสุลฮั่น ระเบิดซีโฟร์ 6 ก้อน ผูกติดกับลูกคุณ ที่รถด้านนอก
ก่อนเปลี่ยนการปกครอง ของพวกนี้ส่วนใหญ่
อยู่ในมือนักสะสมเอกชนรายนึง
ฉันเอง
ฉันทุ่มเทเกือบทั้งชีวิต เพื่อครอบครอง
ของที่ประเมินค่าไม่ได้นี้ ที่อยู่ตรงหน้าแก
แต่แล้วในพริบตาเดียว
มันก็ถูกพรากไปจากฉัน
แต่คืนนี้ ฉันจะได้คืนเต็มจำนวน
อย่าขยับ
เด็กนั่นตายแน่ ถ้าฉันกดปุ่ม
อดใจรออีกนิด
เดี๋ยวเครื่องก็จะมารับฉันแล้ว
เย็นไว้
ฉันแค่จะบอกว่า นายจอดรถผิดที่
แถวนี้มีตำรวจเพียบเลย
คาดไม่ถึงละสิ ยกมือขึ้น
ครั้งนี้ฉันจะไม่ฆ่าแก แค่เตะสั่งสอน
บอกเพื่อนแกด้วย ว่าฉันเก๋าเจ้ง
เป็นยังไงบ้าง
เราตามหาเธอแทบแย่ ฉันนักสืบคาร์เตอร์
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ฉันจะพาเธอไปหาพ่อ
- แต่ต้องถอดไอ้นี่ออกก่อน - อย่าแตะต้องมัน
- ถอดออกซะ จะได้ปลอดภัย - หนูได้ยินว่ามันจะระเบิด
งั้นใส่ไว้ปลอดภัยกว่าเนอะ
อย่ากระดุกกระดิกล่ะ
ถึงไหนแล้ว
- อย่าขยับ - อยู่เฉยๆ สิวะ
อย่าชักอาวุธออกมา
เอาล่ะ ท่านผู้มีเกียรติ
คืนนี้งานเลี้ยงเลิกแล้ว
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
จุนเทา
ฉันมีของมาฝาก
ของที่แกอยากได้
นี่ไง ระเบิดของแก
- ซูหยาง - พ่อคะ
- ไม่ - พ่อ
ชอบระเบิดนักใช่มั้ย
เอาเลยสิ
แน่จริงก็กดปุ่มเลย
กมปุ่มสิ
- ทำอะไรน่ะ - ช่วยกันยุมันหน่อยสิ
เร็วเข้า กดปุ่มเลย
ใช่ แน่จริงก็กดปุ่มสิ
- ทุกคนจะได้ตายกันหมด - ใช่ ตายกันหมดนี่เลย
- แน่จริงก็กดปุ่มสิ - กดปุ่มเฮงซวยนั่นเลย
ได้ยินแล้วใช่มั้ย
เร็วเข้า แกยั่วให้ทุกคน ตื่นเต้นที่จะได้เห็นระเบิด
ถ้าแกแน่จริงล่ะก็ กดปุ่มเลยสิ
จัดการมันซะ
จะไปไหนน่ะ
คุ้มกันท่านกงสุล
- ไม่นะ ไม่ - ไม่ต้องกลัว เธอเป็นมืออาชีพ
คุณต้องถอดมันออก
ขอเวลาเดี๋ยว ขอเวลาแป๊บนึง
มีสลักอยู่บนเสื้อกั๊ก
มันระเบิดแน่ ถ้าถอดออก
- คุณไม่เคยทำมาก่อนรึ - ของจริงมันต่างจากในห้องฝึก
ทุกคนหาที่กำบัง วิทนีย์
ขอกำลังเสริมด่วน
พูดใหม่ซิ แดน ได้ยินมั้ย
ส่งคนมาช่วยเร็วเข้า
ดอกกุหลาบสีแดง
ดอกไวโอเล็ตสีฟ้า
น้ำตาลหวานชื่นใจ
เหมือนกับตัวเธอ
รีโมทยังใช้การได้อยู่
กำจัดมันซะ
- เธอปลอดภัยนะ - อืม
แล้วเสือกหอบระเบิดมาด้วย
เอาไปห่างๆ เลย เอาไปข้างนอกโน่น
เอาไปคืนเจ้าของ
- จุนเทา - ใช่ เอาไปคืนจุนเทาซะ
- นายไปทางนั้น ฉันไปทางนี้ - เออน่า รีบไป
อย่ายิง
เซ็งเป็ด
จะปีนไปไหน
- เจอกันบนดาดฟ้า - รับทราบ
จุนเทา
อย่าขยับนะโว้ย
ตามหาแกซะแทบรากเลือด
สมุนแกหายหัวหมดแล้ว ทีนี้ก็เหลือแกคนเดียว
- ฉันจะฆ่ามัน - เอาเลย
- แน่ใจนะ - ฉันเกลียดมันจะตาย ยิงเลย
วางปืนลง
มาสู้กันแบบแมนๆ
- ว่าไงนะ - สู้ด้วยมือเปล่า
สู้ด้วยมือเปล่า
ได้ เดี๋ยวฉันจะเตะแกให้กลิ้ง แล้วก็จับยัดเข้าตาราง
เข้ามาเลย
วางปืนลงสิ
วางพร้อมกัน
เก็บผ้าไว้ซับเลือดในนรกซะ
สวรรค์โปรด
ตายละวา
เรียบร้อยโรงเรียนจีน
คาร์เตอร์
ช่วยด้วย ทำอะไรก็ได้
ใจเย็นๆ
เกาะไว้แน่นๆ
ไม่ไหวแล้วโว้ย
เกาะไว้อีกชั่วโมง ฉันจะไปตามรถพยาบาล
- ทำอะไรน่ะ - อดทนไว้ เดี๋ยวฉันมา
- คาร์เตอร์ - ล้อเล่นน่า
ช่วยหน่อยสิ
ฉันเกาะไว้ไม่ไหวแล้ว
งานเข้าของแท้
ขอบใจมากนะ
- ทำบ้าอะไร - ถนอมน้ำใจนายไง
ถนอมไข่ฉันดีกว่า
โทษทีนะ
ขอบใจมาก
จุกเลยกู
โทษนะครับ
เป็นอะไรรึเปล่า
ผมไม่เป็นไร
ฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย
ขอแค่มิตรภาพก็พอ
- พ่อขา - ซูหยาง
ดูซิว่าใครมา
ทำไมถึงได้ช้านัก
นี่ของหนูใช่มั้ย
คุณน่าจะไปกับผม
ขึ้นเครื่องหลังเลิกงาน คุณบินฟรีอยู่แล้วนี่
- นี่คาร์เตอร์ - ผมอยากไปเปิดหูเปิดตาน่ะ
- แบบว่าท่องโลกกว้าง - คาร์เตอร์
มาทำไม ผมจะไปพักผ่อน
ฟังฉันพูดก่อนสิ เราแค่แวะมาบอก
ว่าเมื่อวานนายทำได้วิเศษมาก
ถ้านายกลับมาเมื่อไหร่ ตราเอฟบีไอรอนายอยู่
- พูดจริงอ่ะ - จริงสิ
- ไม่เอาน่า อย่ามาอำ - ไม่ได้อำ
ผมตื้นตันจนพูดไม่ออก ฝันเป็นจริงเลยนะเนี่ย
แต่ผมมีไอเดียเด็ดกว่านั้น
ทำไมไม่เอาตรานั่น
ยัดก้นพวกคุณล่ะ
ยัดเข้าไปเลย ผมเป็นตำรวจแอลเอ
ไอ้เปรต
เฟิร์สคลาส หรูแบบเนี้ยฉันชอบ
ขอแจ๊คเก็ตด้วยครับ
อย่าหวังว่าจะให้ เอากระเป๋าไปเก็บก็พอ
สบายดีมั้ย ไงครับ
ไงเพื่อน
- พร้อมเดินทางมั้ย - พร้อมแล้ว
รับถั่วลิสงมั้ยคะ
ไม่เห็นนายบอกว่าพูดจีนได้
ฉันไม่เคยบอก ว่าพูดไม่ได้ นายทึกทักเอาเอง
เยี่ยมเลยนะ ที่ฮั่นให้ฉันไปฮ่องกงกับนาย
- ฉันไม่ได้พักร้อนมา 5 ปีแล้ว - ไปพักบ้านฉันก็ได้นะ
ฉันจะพาไปเที่ยว
อย่าลืมพาไปเที่ยวสาวจีนด้วยล่ะ
ฉันอยากนวด จะได้ปึ๋งปั๋งซู่ซ่า
ไม่ต้องทำงานตั้ง 2 อาทิตย์ แล้วบินนานมั้ยเนี่ย
- 15 ชั่วโมง - 15 ชั่วโมง
แล้วเราจะทำอะไร ตั้ง 15 ชั่วโมง
ไม่นะ แอร์โฮสเตส
ขอเปลี่ยนที่นั่ง
แอร์โฮสเตส
"คู่ใหญ่ฟัดเต็มสปีด"
แอ็คชั่น
มันหลุดมือ
อย่าขยับ อย่ายิ้ม
ลูกสาวคุณเป็นบ้าอะไร
50 ล้าน นึกว่าจับเคลซี คลินตันไปรึไง
50 ล้าน นึกว่าจับเคลซี.. บทมันว่ายังไงนะ
50 ล้าน นึกว่าจับ.. เคลซีหรือเชลซีกันแน่
50 ล้าน นึกว่าจับเชลซี คาร์เตอร์ไปรึไง
นึกว่าจับเชลซี แกรมเมอร์ไปรึไง
นึกว่าจับเชลซี คลินตันไปรึไง
50 ล้าน นึกว่าจับเชลซี คลินตันไปรึไง
ชวนคุยไปเรื่อยๆ
- คัท เอาใหม่แต่ต้น - ตกลงว่าไง เชลซีใช่มั้ย ผมพูดถูกมั้ย
แอ็คชั่น
นั่นสิ ขอดูตราตำรวจหน่อย
- นี่มันบ้าอะไรกัน - เปิดก้นให้ดูหน่อย
ขอดูก้นหน่อย ไอ้พวกเกย์...
คัท
นายรู้เรื่องอื่น แต่ไม่รู้ชื่อมันงั้นรึ
พับผ่าสิ
มีแต่คนตอแหลฉัน
- เป็นอะไรไปน่ะ - บ้าชะมัด
พ่อฉันเคยตะปบกระสุน...
- ประกบกระสุน ตะปบกระสุน - ตะปบกระสุน
พ่อฉันเคยตะปบกระสุน ด้วยมือเปล่า
ไม่ได้โม้
มันมีเกียรติตรงไหน
นายเชื่อว่าพ่อนาย เอาชีวิตไปทิ้ง...
พวกเขาไม่ควร...
นายพูดถูก รีบไปบอกพวกเขากัน
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ให้สวมรอยเป็นตำรวจ บุกเข้าไป
เขาพูดอังกฤษไม่ได้
เยี่ยมเลยนะ ที่ฮังให้เราไปฮ่องกง
ผมลืมบท
รับถั่วลิสงมั้ยคะ
เห็นมั้ยว่ายากแค่ไหน ผมพูดอังกฤษตั้งเยอะ
- เขาพูดจีนแค่สามคำยังไม่ได้ - เอามื้อเที่ยงมาให้ผมสิ
- อยากกินมื้อเที่ยงรึ - เมื่อกี้ผมยังพูดได้เลย แจ๊คกี้
เห็นมั้ย รู้รึยังว่ามันยากแค่ไหน
ดูแจ๊คกี้ทำสิ
[THAI]